Curiosità

Lia Iovenitti, come tradurre un Nobel dall’Aquila alla Corea

C’è un profumo lieve ma persistente di abruzzesità nel Premio Nobel per la Letteratura 2024 assegnato ad Han Kang. Non foss’altro perché Lia Iovenitti, traduttrice letteraria aquilana che vive a Seoul, ha curato la traduzione in italiano e la revisione de “L’ora di greco”, il nuovo romanzo della scrittrice sudcoreana.

Nella motivazione dell’assegnazione del Nobel si legge: “Per la sua intensa prosa poetica che affronta i traumi storici ed espone la fragilità della vita umana” e da qui si potrebbe capire come le affinità tra la Corea del Sud e l’Abruzzo e tra Seoul e L’Aquila possano aver guidato Lia Iovenitti nel suo importante lavoro.

Lia Iovenitti nasce nel 1973 a L’Aquila da papà di Tempera e mamma di Pianola. Studia giapponese a Venezia e va in Giappone ma lì non si trova e si trasferisce in Corea. In un bel colloquio social con “L’Abruzzese fuori sede”, Lia Iovenitti spiega con grande naturalezza che in Corea del Sud si sente come a casa grazie a quel modo di essere dei coreani che ricalca molto quello degli abruzzesi. Uno scrittore per il quale traduce delle opere la invita a casa, le cucina una versione coreana degli arrosticini e il ponte di parole, libri e soddisfazioni letterarie tra Occidente ed estremo Oriente è servito. Ma ecco che a tavola, ad accompagnare gli arrosticini c’è il riso e non il pane. Poco male perché, visti i risultati raggiunti, un piccolo sacrificio gastronomico ci può anche stare.

Torna alle News
La Web TV di Strada dei Parchi

Articoli recenti

EVENTI

Abruzzo Gran Tour 2025: l’eccellenza dell’auto d’epoca torna a correre sull’A25

Dal 1 al 6 luglio 2025 si svolge la quarta edizione dell’Abruzzo Gran Tour – Circuito di Avezzano, parte del format nazionale ASI Circuito Tricolore, promosso dall’Automotoclub Storico Italiano...

EVENTI

FESTIV’ALBA n.9: una sinfonia di storia, cultura e spettacolo

35 eventi, 7 Comuni, 7 chiese, una torre, un giardino, un anfiteatro rurale e sua maestà l’anfiteatro romano di Alba Fucens: declinata in numeri, la IX edizione di Festiv’Alba sprigiona tutta...

TRADIZIONI

San Giovanni: notte magica di streghe e di fede tra Roma e l’Abruzzo

La credenza popolare vuole che durante la notte tra il 23 e il 24 giugno, la notte di San Giovanni Battista, le streghe si diano convegno a Roma davanti alla Basilica di San Giovanni in Laterano,...